1
00:00:22,021 --> 00:00:24,356
Cuidado, espectador.

2
00:00:24,423 --> 00:00:27,158
Você vai levar um susto.

3
00:00:29,028 --> 00:00:31,462
Arrepio.

4
00:00:38,337 --> 00:00:39,638
Tem certeza de que tem filme suficiente?

5
00:00:39,705 --> 00:00:40,772
Uh, verifique.

6
00:00:40,839 --> 00:00:42,840
E o flash funciona desta vez?

7
00:00:43,542 --> 00:00:44,643
Ei!

8
00:00:44,710 --> 00:00:45,943
Muito engraçado.

9
00:00:53,385 --> 00:00:55,019
O que está errado?

10
00:00:55,087 --> 00:00:56,655
O que aconteceu?
Você se machucou?

11
00:00:56,722 --> 00:00:58,656
Perdi meu gatinho.

12
00:01:00,859 --> 00:01:02,194
Foi lá.

13
00:01:07,700 --> 00:01:09,166
Lá dentro?

14
00:01:09,234 --> 00:01:12,436
A porta estava aberta
e simplesmente entrou.

15
00:01:12,504 --> 00:01:14,805
Está tudo bem.
Nós vamos conseguir para você.

16
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
Ah, vamos?

17
00:01:15,908 --> 00:01:17,475
Já estamos atrasados
para a reunião de torcida.

18
00:01:17,543 --> 00:01:19,511
Mas só levará um segundo.

19
00:01:20,546 --> 00:01:21,546
OK.

20
00:01:31,057 --> 00:01:32,757
Você não vai
bater primeiro?

21
00:01:32,824 --> 00:01:34,892
Está vazio há anos.

22
00:01:34,960 --> 00:01:36,261
Agora, vamos lá.

23
00:01:42,735 --> 00:01:44,769
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

24
00:01:44,837 --> 00:01:46,104
Aqui, gatinha, gatinha.

25
00:01:47,239 --> 00:01:48,273
Nadine?

26
00:01:49,808 --> 00:01:51,009
É você?

27
00:02:08,593 --> 00:02:09,928
Nadine?

28
00:02:09,995 --> 00:02:11,695
V-você está aí em cima?

29
00:02:25,611 --> 00:02:27,111
Nadine?

30
00:02:28,814 --> 00:02:30,682
Nadine, você está aqui?

31
00:02:32,251 --> 00:02:33,317
Nadine?

32
00:02:37,990 --> 00:02:39,056
Aí está você.

33
00:02:39,124 --> 00:02:40,157
Eu não consegui encontrar.

34
00:02:40,225 --> 00:02:41,559
Vamos, vamos.

35
00:02:44,997 --> 00:02:45,997
Espere um segundo.

36
00:02:46,932 --> 00:02:49,534
"Jogo da Mansão do Terror."

37
00:02:49,602 --> 00:02:51,736
Ei, parece esta casa.

38
00:02:55,807 --> 00:02:56,975
Ei, vire isso.

39
00:02:57,042 --> 00:02:58,910
Isso diz algo
dentro da tampa.

40
00:03:00,879 --> 00:03:02,046
"Regras do jogo.

41
00:03:02,114 --> 00:03:03,481
"Regra número 1,

42
00:03:03,549 --> 00:03:06,051
não abra a caixa."

43
00:03:06,118 --> 00:03:08,420
Por que eles não nos queriam
para abrir a caixa.

44
00:03:20,399 --> 00:03:21,733
Jônatas,

45
00:03:23,369 --> 00:03:24,702
eu acho...

46
00:03:26,338 --> 00:03:28,005
Acho que estamos no jogo.

47
00:03:28,474 --> 00:03:29,607
Sim?

48
00:03:29,675 --> 00:03:32,077
B-bem, eu não quero
para jogar qualquer jogo estúpido.

49
00:03:32,144 --> 00:03:34,212
Eu... eu... eu só,
Eu só quero ir para casa.

50
00:03:34,280 --> 00:03:35,980
Jonatas, olhe.

51
00:03:36,048 --> 00:03:38,749
"Regra número 1,
não abra a caixa."

52
00:03:39,318 --> 00:03:41,018
Tarde demais para isso.

53
00:03:41,086 --> 00:03:43,121
"Jogar em equipe.

54
00:03:43,123 --> 00:03:45,456
"Jogue os dados, mova um quadrado,

55
00:03:45,524 --> 00:03:46,924
"pegue uma carta de ação.

56
00:03:48,160 --> 00:03:49,594
"O objetivo da primeira rodada

57
00:03:49,661 --> 00:03:52,096
"é recolher as chaves
para a segunda rodada.

58
00:03:52,164 --> 00:03:55,433
A única saída é entrar."

59
00:03:55,500 --> 00:03:57,035
E o que é isso
deveria significar?

60
00:03:57,102 --> 00:03:58,769
"A única saída é dentro"?

61
00:03:59,771 --> 00:04:01,439
Eu acho que isso significa

62
00:04:01,506 --> 00:04:03,308
se quisermos sair daqui,

63
00:04:03,376 --> 00:04:05,076
temos que voltar
para casa.

64
00:04:05,144 --> 00:04:06,544
A única maneira de fazer isso

65
00:04:06,612 --> 00:04:07,645
é jogar o jogo.

66
00:04:07,713 --> 00:04:09,780
Isso é estúpido.
Não estou jogando nenhum jogo.

67
00:04:09,848 --> 00:04:12,083
Espere! Tem mais um.

68
00:04:14,086 --> 00:04:16,554
"Role um sete,
vá para o céu."

69
00:04:18,390 --> 00:04:19,323
Paraíso?

70
00:04:22,394 --> 00:04:24,562
Nadina,
o-o que está acontecendo?

71
00:04:24,630 --> 00:04:25,864
Eu te disse,

72
00:04:25,931 --> 00:04:27,164
Acho que quer que joguemos.

73
00:04:27,232 --> 00:04:28,599
Você não tem certeza disso.

74
00:04:35,574 --> 00:04:37,408
Acho que é uma aposta segura.

75
00:04:37,476 --> 00:04:38,676
Você vai jogar ou o quê?

76
00:04:38,744 --> 00:04:40,278
Eu não tenho escolha.

77
00:04:44,283 --> 00:04:45,382
5.

78
00:04:54,460 --> 00:04:55,593
1,

79
00:04:56,628 --> 00:04:57,695
2,

80
00:04:58,830 --> 00:04:59,997
3,

81
00:05:01,566 --> 00:05:02,767
4...

82
00:05:02,834 --> 00:05:03,935
5.

83
00:05:06,205 --> 00:05:08,005
"Preste suas últimas homenagens."

84
00:05:08,574 --> 00:05:09,907
E agora?

85
00:05:15,514 --> 00:05:16,648
Ah, cara.

86
00:05:16,716 --> 00:05:18,516
Isso está piorando
pelo segundo.

87
00:05:18,584 --> 00:05:20,050
Aqui, segure isso.

88
00:05:27,893 --> 00:05:29,026
Quem é esse cara?

89
00:05:29,094 --> 00:05:30,495
Não sei.

90
00:05:35,434 --> 00:05:37,068
Esta deve ser a carta de ação.

91
00:05:41,707 --> 00:05:44,609
"Encontre o localizador,
e pegue se tiver coragem,

92
00:05:44,676 --> 00:05:46,076
"mas cuidado,

93
00:05:46,145 --> 00:05:48,680
você pode estar em
por um susto."

94
00:05:58,056 --> 00:05:59,156
Vamos.

95
00:06:04,797 --> 00:06:06,630
V-você está louco?

96
00:06:06,698 --> 00:06:08,199
Temos que encontrar o descobridor.

97
00:06:08,267 --> 00:06:10,367
Onde mais você
quero procurá-lo.

98
00:06:14,406 --> 00:06:15,907
Eca!

99
00:06:23,916 --> 00:06:25,549
Talvez haja algo
abaixo dele.

100
00:06:35,160 --> 00:06:36,294
Olha.

101
00:06:36,361 --> 00:06:37,928
Encontre o localizador.

102
00:06:37,997 --> 00:06:39,630
Uma bússola é um localizador.

103
00:06:39,698 --> 00:06:41,365
Deve ser isso que
eles querem que nós coletemos.

104
00:06:41,433 --> 00:06:42,767
Se você pensa
Estou tocando nele...

105
00:06:42,834 --> 00:06:44,001
Eu atendo.

106
00:06:49,174 --> 00:06:50,274
Ah, Nadine.

107
00:06:50,342 --> 00:06:51,942
Eu não pude evitar.

108
00:07:09,828 --> 00:07:10,861
Jogue os dados!

109
00:07:20,005 --> 00:07:21,438
Tudo bem.
Acho que ele se foi.

110
00:07:22,273 --> 00:07:23,808
É isso. Eu desisto.

111
00:07:23,875 --> 00:07:25,576
Jonathan, você tem que
continue jogando.

112
00:07:25,644 --> 00:07:27,945
Olha, eu disse que desisti.
Eu-eu vou encontrar meu próprio caminho para sair daqui.

113
00:07:28,013 --> 00:07:29,414
eu não vou
através disso novamente.

114
00:07:33,319 --> 00:07:35,253
O que há com isso?

115
00:07:35,320 --> 00:07:36,654
Lembre-se do que o jogo dizia,

116
00:07:36,722 --> 00:07:38,689
temos que jogar em equipe.

117
00:07:38,757 --> 00:07:40,357
Vamos, vamos sair dessa.

118
00:07:40,425 --> 00:07:41,892
Mas temos que ajudar uns aos outros.

119
00:07:41,960 --> 00:07:43,327
Coloque isso na sua bolsa.

120
00:07:43,995 --> 00:07:45,162
Esta é uma má ideia.

121
00:07:47,499 --> 00:07:48,533
3.

122
00:07:55,374 --> 00:07:56,374
1,

123
00:07:58,410 --> 00:07:59,410
2...

124
00:08:03,315 --> 00:08:04,848
3.

125
00:08:04,916 --> 00:08:06,417
"Carretel assustador."

126
00:08:07,119 --> 00:08:08,453
Perfeito.

127
00:08:14,426 --> 00:08:16,527
Eu... eu não gosto
a aparência deste lugar.

128
00:08:16,594 --> 00:08:17,762
Onde estamos?

129
00:08:22,134 --> 00:08:24,836
"Pegue um pouco de R e R."

130
00:08:24,903 --> 00:08:26,937
Você verifica aí.
E-eu vou verificar aqui.

131
00:08:27,573 --> 00:08:29,140
"Pegue um pouco de R e R."

132
00:08:36,848 --> 00:08:39,617
Nadine, olha o tamanho
desta coisa.

133
00:08:39,684 --> 00:08:41,418
Você poderia pegar
uma baleia com isso.

134
00:08:47,760 --> 00:08:49,961
Jonathan, essa coisa
acabei de me mudar.

135
00:08:54,800 --> 00:08:56,100
Não está se movendo agora.

136
00:09:05,811 --> 00:09:07,312
Vara e molinete.

137
00:09:07,379 --> 00:09:10,381
R e R significam vara e molinete.

138
00:09:10,449 --> 00:09:12,016
Vamos.
Vamos sair daqui.

139
00:09:13,018 --> 00:09:14,319
Jônatas.

140
00:09:30,636 --> 00:09:31,969
Nadina!

141
00:09:32,704 --> 00:09:34,839
Nadina! Nadina!

142
00:09:34,907 --> 00:09:36,608
Pegue os dados.
Pegue os dados.

143
00:09:36,675 --> 00:09:37,741
Onde eles estão.

144
00:09:37,809 --> 00:09:39,510
Não sei, não sei.

145
00:09:39,577 --> 00:09:40,911
Eu não consigo vê-los.

146
00:09:42,247 --> 00:09:43,147
Nadina!

147
00:09:56,795 --> 00:09:58,796
Você tirou um 4.
Vamos.

148
00:09:58,864 --> 00:10:00,398
Vamos.
Vamos acabar com isso.

149
00:10:04,903 --> 00:10:08,573
1, 2, 3...

150
00:10:10,175 --> 00:10:11,608
4.

151
00:10:11,676 --> 00:10:13,210
"Descanse em paz."

152
00:10:13,278 --> 00:10:14,278
Estamos mortos.

153
00:10:20,519 --> 00:10:22,120
Aqui, é a sua vez.

154
00:10:22,187 --> 00:10:24,622
E certifique-se de mantê-los
com você em todos os momentos.

155
00:10:27,426 --> 00:10:29,360
Ah!

156
00:10:31,096 --> 00:10:32,796
Nossa, você tirou 7.

157
00:10:32,864 --> 00:10:34,799
Ah, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Olha.

158
00:10:36,902 --> 00:10:38,469
O que diz o cartão?

159
00:10:39,871 --> 00:10:42,039
"Peça e você receberá."

160
00:10:42,841 --> 00:10:45,109
Ei, não olhe para mim.
Esta é a sua vez.

161
00:10:51,783 --> 00:10:53,050
E-com licença.

162
00:10:53,685 --> 00:10:54,752
Hum?

163
00:10:54,820 --> 00:10:56,587
Você tem algo para mim?

164
00:10:57,122 --> 00:10:59,323
Sim, meu querido.

165
00:10:59,391 --> 00:11:00,758
Eu faço.

166
00:11:02,628 --> 00:11:04,495
Aproxime-se.

167
00:11:15,406 --> 00:11:16,874
Isso foi fácil.

168
00:11:21,947 --> 00:11:23,013
O que?

169
00:11:29,221 --> 00:11:30,221
Minha mão!

170
00:11:30,289 --> 00:11:32,356
O que está acontecendo com minha mão?

171
00:11:37,462 --> 00:11:39,730
Jonatas, se apresse
e jogue os dados.

172
00:11:43,101 --> 00:11:44,568
Eles caíram no chão!

173
00:11:45,737 --> 00:11:47,070
Então faça alguma coisa.

174
00:11:50,509 --> 00:11:51,709
Dê isso para mim.

175
00:11:51,776 --> 00:11:54,011
Devolva-os, meu jovem.

176
00:12:03,088 --> 00:12:04,188
Você está bem?

177
00:12:04,256 --> 00:12:06,457
Bem, sim.
Eu penso que sim.

178
00:12:08,727 --> 00:12:10,895
Os dados.
Onde estão os dados?

179
00:12:11,797 --> 00:12:12,863
Jonatas, olhe.

180
00:12:13,799 --> 00:12:15,566
“Avance para voltar.”

181
00:12:17,069 --> 00:12:18,369
Já era hora.

182
00:12:30,882 --> 00:12:32,450
“Entre para sair.”

183
00:12:32,517 --> 00:12:34,184
Tudo o que temos que fazer é...
é um passo em frente

184
00:12:34,252 --> 00:12:35,352
e recue.

185
00:12:47,098 --> 00:12:48,198
Jônatas.

186
00:12:48,800 --> 00:12:49,901
Você está aí?

187
00:12:51,003 --> 00:12:53,037
Eu não consigo ver nada.

188
00:12:54,939 --> 00:12:55,873
Tudo bem.

189
00:12:55,941 --> 00:12:57,507
Eu tive uma ideia.
Espere um segundo.

190
00:13:04,082 --> 00:13:05,650
Bem, de que adianta isso?

191
00:13:05,717 --> 00:13:07,217
Pelo menos, podemos ver agora.

192
00:13:10,423 --> 00:13:11,555
O que é que foi isso?

193
00:13:11,590 --> 00:13:12,556
Eu não vi nada.

194
00:13:26,071 --> 00:13:27,872
Pare de gritar.

195
00:13:27,939 --> 00:13:29,540
Cara, estamos felizes
para ver vocês.

196
00:13:29,608 --> 00:13:30,508
Quem é você?

197
00:13:30,542 --> 00:13:32,342
Eu sou Noah e esta é Annie.

198
00:13:32,410 --> 00:13:33,744
Nadine e Jonathan.

199
00:13:33,811 --> 00:13:36,013
Tentamos gritar com você
quando você estava no conselho

200
00:13:36,080 --> 00:13:37,181
mas você não podia nos ouvir.

201
00:13:37,249 --> 00:13:38,682
Bem, o que você é
fazendo aqui?

202
00:13:38,750 --> 00:13:40,584
Não conseguimos encontrar a saída.

203
00:13:41,119 --> 00:13:42,353
Onde estamos?

204
00:13:42,420 --> 00:13:43,386
O porão.

205
00:13:43,454 --> 00:13:44,454
O porão?

206
00:13:44,522 --> 00:13:46,023
Acabamos de chegar
pela porta da frente.

207
00:13:46,091 --> 00:13:47,858
Como podemos estar no porão?

208
00:13:47,926 --> 00:13:50,761
Esta casa é como um quebra-cabeça.
Há anos que tentamos descobrir isso.

209
00:13:50,829 --> 00:13:52,329
Anos?

210
00:13:52,397 --> 00:13:54,298
Sim, mas a única coisa
sabemos com certeza é que

211
00:13:54,365 --> 00:13:56,000
a única saída
é pela porta da frente.

212
00:13:56,067 --> 00:13:57,934
Mas a parte difícil
é encontrar a porta da frente.

213
00:13:58,002 --> 00:13:59,570
Agora temos uma chance
para ir com você,

214
00:13:59,638 --> 00:14:01,038
se você conseguir encontrar a saída.

215
00:14:01,105 --> 00:14:02,440
Quantas chaves vocês conseguiram?

216
00:14:02,507 --> 00:14:03,874
Chaves?

217
00:14:03,942 --> 00:14:05,642
Sim. Você sabe, as coisas
você coletou na primeira rodada.

218
00:14:05,710 --> 00:14:08,279
Eles abrem as portas na segunda rodada
para que você possa se movimentar pela casa.

219
00:14:08,347 --> 00:14:09,546
Então é para isso que eles servem.

220
00:14:09,614 --> 00:14:10,747
Dê-me a bolsa.

221
00:14:13,151 --> 00:14:14,651
Não conseguimos muitos.

222
00:14:14,719 --> 00:14:17,087
Nós nem sabemos
se tivermos os certos.

223
00:14:17,155 --> 00:14:19,624
Bem, só há uma maneira
para descobrir.

224
00:14:24,196 --> 00:14:26,963
Ei, espere um segundo.
Talvez pudéssemos arrombar a janela.

225
00:14:29,134 --> 00:14:30,835
Essa é uma ótima ideia.

226
00:14:30,902 --> 00:14:32,436
Por que você não pensou nisso?

227
00:14:32,503 --> 00:14:35,106
Eu... eu pensei que a única saída
foi pela porta da frente.

228
00:14:35,173 --> 00:14:37,007
Isso se você seguir as regras

229
00:14:37,075 --> 00:14:38,508
Noah está trapaceando.

230
00:14:38,576 --> 00:14:40,844
Ei, vocês querem
sair daqui ou não?

231
00:14:40,912 --> 00:14:42,646
Um pouco de trapaça
nunca machuque ninguém.

232
00:14:45,484 --> 00:14:46,584
OK.

233
00:14:48,387 --> 00:14:50,621
Há grades na janela.
Nunca conseguiremos abri-lo.

234
00:14:50,688 --> 00:14:51,889
Experimente esse.

235
00:14:54,559 --> 00:14:55,726
Ajuda!

236
00:14:55,793 --> 00:14:56,860
Tire isso de mim!

237
00:14:57,129 --> 00:14:58,228
Noé!

238
00:14:58,296 --> 00:14:59,430
Ajuda!

239
00:15:01,099 --> 00:15:02,232
Noé, não!

240
00:15:02,300 --> 00:15:03,334
Annie!

241
00:15:08,373 --> 00:15:09,406
Ajuda!

242
00:15:10,509 --> 00:15:11,308
Ajuda!

243
00:15:13,011 --> 00:15:14,178
Ele se foi.

244
00:15:14,246 --> 00:15:16,914
Temos que encontrá-lo.
Temos que encontrá-lo!

245
00:15:19,751 --> 00:15:20,851
Olhar.

246
00:15:23,688 --> 00:15:24,789
Dê-me a bolsa.

247
00:15:32,698 --> 00:15:34,731
Como é qualquer um desses
deveria abrir a porta.

248
00:15:34,799 --> 00:15:36,666
Você meio que
tenho que descobrir isso.

249
00:15:41,072 --> 00:15:42,406
Estamos presos.

250
00:15:42,974 --> 00:15:44,875
Confira isso.

251
00:15:44,943 --> 00:15:47,744
“Para reverter o efeito
use o 'un'."

252
00:15:47,812 --> 00:15:50,581
S-sim. Antes
era apenas um medalhão,

253
00:15:51,416 --> 00:15:53,350
agora é um desbloqueio.

254
00:16:17,942 --> 00:16:20,010
Ei, e há
outra janela.

255
00:16:24,215 --> 00:16:26,617
Isso é uma loucura.
Acabamos de chegar de lá.

256
00:16:27,952 --> 00:16:29,786
Te contei esta casa
era um quebra-cabeça.

257
00:16:35,760 --> 00:16:37,595
Eu odeio esta casa.

258
00:16:37,662 --> 00:16:38,662
Eu amo isso.

259
00:16:39,631 --> 00:16:41,232
Vamos.

260
00:16:41,299 --> 00:16:42,799
Por aqui.

261
00:16:49,707 --> 00:16:50,841
Dê-me a bússola.

262
00:16:52,643 --> 00:16:54,345
Talvez a bússola
nos mostrará o caminho.

263
00:16:54,412 --> 00:16:56,580
A-uma bússola só lhe dirá
para que lado você está indo,

264
00:16:56,647 --> 00:16:59,216
não é a saída
uma mansão estúpida de terror.

265
00:16:59,284 --> 00:17:00,351
Sim.

266
00:17:00,418 --> 00:17:02,486
Mas isso não é apenas
qualquer bússola normal.

267
00:17:02,553 --> 00:17:03,587
Olhar.

268
00:17:04,856 --> 00:17:06,990
Está apontando para cá.
Vamos.

269
00:17:10,695 --> 00:17:11,695
É isso!

270
00:17:13,865 --> 00:17:15,599
Está ficando quente.

271
00:17:22,507 --> 00:17:23,874
Noé!

272
00:17:23,941 --> 00:17:25,276
O que aconteceu com você?

273
00:17:25,343 --> 00:17:26,443
Não sei.

274
00:17:26,511 --> 00:17:28,812
Tudo que me lembro é de ser
puxado pelas roupas

275
00:17:28,880 --> 00:17:30,881
e de repente estou andando
pelos corredores.

276
00:17:30,948 --> 00:17:32,883
Olhar.

277
00:17:32,951 --> 00:17:34,251
As escadas!

278
00:17:34,318 --> 00:17:36,053
Vamos,
estamos quase fora disso.

279
00:17:43,228 --> 00:17:44,328
O que está acontecendo?

280
00:17:49,167 --> 00:17:50,434
Agora o que fazemos?

281
00:17:50,501 --> 00:17:52,236
Você está pensando
o que estou pensando?

282
00:18:11,723 --> 00:18:12,589
Vamos.

283
00:18:15,160 --> 00:18:16,493
É isso.

284
00:18:16,561 --> 00:18:19,430
Tudo o que temos que fazer é ir
desci as escadas e saí por aquela porta.

285
00:18:20,131 --> 00:18:21,198
Vamos.

286
00:18:28,973 --> 00:18:30,073
Oh não!

287
00:18:40,218 --> 00:18:41,651
De onde eles vieram?

288
00:18:42,620 --> 00:18:44,254
Rodada 1. Onde mais?

289
00:18:45,457 --> 00:18:46,289
Jogue neles.

290
00:18:48,993 --> 00:18:49,960
O que aconteceu?

291
00:18:50,027 --> 00:18:51,562
Eles têm medo do flash.

292
00:18:51,564 --> 00:18:52,595
Faça de novo.

293
00:18:52,663 --> 00:18:54,030
Isso é trapaça.

294
00:18:59,304 --> 00:19:00,304
Vamos.

295
00:19:14,953 --> 00:19:18,121
Você não vai a lugar nenhum.

296
00:19:18,189 --> 00:19:20,724
Agora você faz parte do jogo.

297
00:19:20,792 --> 00:19:22,659
Assim como os anteriores.

298
00:19:22,727 --> 00:19:24,461
O que você está falando?

299
00:19:24,528 --> 00:19:27,063
Vamos embora.
Encontramos nossa saída. Nós vencemos.

300
00:19:27,131 --> 00:19:30,834
Desculpe, você perde e eu ganho.

301
00:19:30,836 --> 00:19:32,436
Você ganhou? Você trapaceou.

302
00:19:32,503 --> 00:19:33,604
Ah, eu trapaceei?

303
00:19:33,672 --> 00:19:35,138
Como desaparecer
do porão

304
00:19:35,207 --> 00:19:36,973
para pegar os fantasmas
desde a primeira rodada?

305
00:19:37,041 --> 00:19:38,141
Você chama isso de justo?

306
00:19:38,209 --> 00:19:41,311
Suponho que, deixando-os
usar o flash não estava trapaceando?

307
00:19:41,379 --> 00:19:42,579
Você é um péssimo perdedor.

308
00:19:42,647 --> 00:19:45,148
Você apostou que eles
não consegui encontrar a porta da frente

309
00:19:45,216 --> 00:19:47,151
e eles fizeram. Então eu ganho.

310
00:19:47,218 --> 00:19:49,252
Não conta se você trapacear.
Não é justo.

311
00:19:49,320 --> 00:19:51,422
É um jogo, Noé.
Tudo é justo.

312
00:19:51,489 --> 00:19:52,756
E se eles tirassem um 7.

313
00:19:52,824 --> 00:19:53,923
Os dados.

314
00:19:53,991 --> 00:19:55,659
Mas eles não o fizeram.

315
00:19:55,727 --> 00:19:57,094
Dê-me os dados.

316
00:19:57,161 --> 00:19:58,061
Role-os!

317
00:20:02,466 --> 00:20:03,467
São 7.

318
00:20:05,770 --> 00:20:06,970
Sorte 7.

319
00:20:07,038 --> 00:20:08,371
Vamos. Vamos.

320
00:20:22,854 --> 00:20:24,921
Perdi meu gatinho.

321
00:20:24,989 --> 00:20:27,924
A porta estava aberta
e simplesmente entrou.

322
00:20:27,992 --> 00:20:29,993
Está tudo bem.
Nós vamos buscar para você.

323
00:20:30,061 --> 00:20:32,196
Mas, e se você não conseguir encontrá-lo?

324
00:20:32,263 --> 00:20:34,164
Não se preocupe.
Nós vamos encontrar.

325
00:20:34,232 --> 00:20:36,266
Espere aqui.
Já voltamos.

326
00:20:36,316 --> 00:20:40,866
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0